Die Seiten, die deine Kunden sehen, sprechen jetzt 24 Sprachen

Zwei Seiten in qr3 bekommt nicht du zu sehen, sondern die Person, die deinen Code scannt: die kurze Zwischenseite vor einer Weiterleitung im Free-Tarif und die Mini-Landingpage, die statt einer Weiterleitung deine hinterlegten Dokumente auflistet.

Beide waren auf Deutsch verdrahtet. Ein spanischer Käufer, der den Karton eines österreichischen Herstellers scannt, las „Du wirst weitergeleitet…”; auf der Landingpage stand „Aktuell sind keine Dokumente hinterlegt.” — unabhängig davon, aus welchem Land und mit welcher Browsersprache gescannt wurde.

Beide Seiten wählen jetzt die Sprache anhand der Browsereinstellung der scannenden Person. Alle 24 EU-Amtssprachen sind hinterlegt, Fallback ist Englisch. Auch das lang-Attribut der Seite stimmt jetzt — das ist die Angabe, an der sich Screenreader und die Übersetzungsfunktion des Browsers orientieren.

Dein Text bleibt dein Text

Übersetzt wird ausschließlich, was von uns stammt: der Leerzustand, die Typ-Beschriftungen der Liste (Bild, Video, Datei) und die Fußzeile.

Nicht angefasst werden der Titel deiner Landingpage und die Bezeichnungen deiner externen Links. Das ist dein Text, in deiner Sprache — wir raten nicht, wie er in 23 anderen klingen soll. Dateinamen bleiben ebenfalls, wie du sie hochgeladen hast.

Eine Kleinigkeit am Rand: Dateigrößen folgen jetzt der Schreibweise der jeweiligen Sprache. Auf einem deutschen Etikett steht „741,9 KB”, auf einem englischen „741.9 KB”.

Zu tun ist nichts

Die Umstellung wirkt sofort und für alle bestehenden Codes. Gedruckte Codes bleiben gültig, es muss nichts neu erzeugt und nichts konfiguriert werden.